Enkel HTML-version
Rørlegger Jan E.
Hørsandlien AS
Kontakt oss for
• Nybygg og rehabilitering
• Avløpsanlegg
og vannledninger
• Småoppdrag
• Varmepumpe med
jordvarme
• VVS-butikkvarer
r
v
j
Telefon
62 57 41 00
Sjøvegen 1, Åsvang
e-post: roerjane@online.no
www.horsandlien.no
Huskelappen
Nr. 6 – 23. mars 2012
41
I VG 21. februar i
år leste jeg føl-
gende tristemel-
ding fra Afghani-
stan: «Mer enn
40mennesker,
flesteparten av
dembarn,
har
fryst
i hjel i det
somhar vært
den kaldeste vin-
terenpå flereår.»
Verbet å frysebyr av og til på van-
sker for endel avdesombruker det.
Årsakener at verbet er et såkalt par-
verb. Det kan bøyes sterkt, er da
gjerne intransitivt og tar derfor ikke
objekt:
•
å fryse– fryser – frøs/fraus –har
frosset
Betydningen av det sterke verbet er
bl.a.:
• bli til is
➞
Vannet har frosset.
• bli dekket av is
➞
Elvahar frosset
til.
• være plaget av kulde
➞
Jeg har
frossetmye på føttene denne vin-
teren.
• værekjøligogavvisendemot noen
➞
En av elevene ble frosset ut.
Det svakeog transitiveverbet (kan ta
objekt) bøyes slik:
•
å fryse– fryser– fryste–har fryst
Betydningenavdet svake verbet er:
• frysened for konservering
➞
Etter
å ha filetert fisken fryste de den
ned.
• I fryseren til farmor fant vi dyp-
fryste bær, dypfryst sopp og flere
dypfryste brød.
FinnErikVinjesier i «Modernenorsk»:
«Den moderne fryseindustrien har
gjort verbet å fryse, i betydningen
«la fryse», til et dagligord for oss
alle.»
Det har ført til litt språklig forvir-
ring. Ikke alle klarer å skille mellom
den sterke og den svake varianten
av verbet, og man kan lure på om
man skal si eller skrive: Fabrikken
frøs fisken – eller – Fabrikken fryste
fisken.
Her er det snakk om: 1) betyd-
ningen: nedfrysing for konservering
og 2) en setningmed objekt.
Altså må vi bruke det svake ver-
bets bøyning og bruke
fryste
.
Dypfryst fisk er faktisk et ganske
nytt begrep i norsk, og den svake
bøyningengir ennyttignyanserings-
mulighet. Ved hjelp av den kan vi
skjelne mellom frosne bær (som er
skadd av kulda) og (dyp-)fryste bær
(somer nedkjølte bær).
Det er korrekt norskåskrivekunst-
fryste skøytebaner og kunstfryst
skøyteis. Og VG skrev for flere år
siden: Slutt på de fastfryste hus-
leiene i Sverige.
I overført betydningkanmanselv-
følgelig si omenperson: «Han er en
ordentlig frossenfisk.»
Da er han plaget av kulda. Men
du kan faktisk handle frossenfisk i
enhvilkensomhelstmatvarebutikk.
Tips om ordbruk
Det er forskjell på
å foretrekke og å
fortrekke
.
Jeg
foretrekker
en god øl framfor
dårlig vin (like noe bedre; gi noe et
fortrinn).
Han fant det klokt
å fortrekke
til
utlandet for en stund (forsvinne).
Send gjerne interessante språk-
spørsmål til Huskelappen. Send
demdirekte til meg:
antarn@bbnett.no
På gjensyn!
Kilder:
«Bokmålsordboka» 1993; Universitets-
forlaget, Oslo
Horn, Helge: «Nøtter i norsk» 1998; Ex Libris
Forlag, Oslo
Vinje, Finn Erik: «Moderne norsk» 1987;
Universitetsforlaget, Oslo
Er fisken frosset
eller fryst?
Språk
tips
Av Arnulf Hustad,
pensjonert språk-
viter og spesial-
pedagog
Velkommen til vårens
lørdag 21. april kl 10.00 – 13.00
ROLLSLØKKA SKOLE I HAMAR
Salg av barneutstyr: klær, sko, vogner, leker, o.l.
Åpent for alle – både for å selge og kjøpe.
Innlevering av utstyr som skal selges, foregår
fredag 20. april kl. 18.00–19.00.
Alt skal være ferdig merket med kode og pris,
kontakt derfor gjerne tvillingklubben på mobil
907 18 784 i god tid på forhånd.
Arrangør: Hamar og Omegn Tvillingforening
BØKER: NAF KNA Veibok 1953
100,-. A. Prøysen Skillingsviser, De
gamle visene 75,-. Laila Lundell Den
store vevboken 100,-. Per T. Nor-
heim 2006 Norske drikkekanner i
sølv 1580-1830 150,-. Asbjørnsen og
Moe Samlede Eventyr 2 bind 100,-.
Arvid Møller Vis Knut 200,-. Tone
Takle, Lise Kolstad 1990 Norsk strik-
kebok 150,-. Jonn Unsgår 1999 Våre
hunder raser, sport, stell 100,-. Leif
Østby 1951 Norges billedkunst i det
nittende og tyvende århundre 2
bind 200,-. Ingar Sletten Kolloen
Snåsamannen, Kraften som helbre-
der 100,-. Tlf. 691 53 813.
Selger brukte CARVING SKI lengde
100cm, sko str.241mm (Ca str.30).
400 samlet, eller 200,- ski/sko. TLF:
92243511 Bildekode: HDTF
BABY MERC kombinert vogn med
mange deler og muligheter til juste-
ringer. Nesten ubrukt og har garan-
ti, selges langt under nypris, 3000,-.
TLF: 48173440 Bildekode: HDJJ
Retro KOMMODE med 4 skuffer.
Lakkert «flammebjørk», 300,-
TLF: 93247711
MINKPELS str. 44/46 lite brukt sel-
ges rimelig. Meget pen. Scooter
type Pgo (blå) 2002 mod. m/hjelm.
TLF: 47755540
Billig/gratis CAMPINGVOGN øn-
skes, helst med boggi, fortelt og
uten fukt. Skal brukes som fiske-
vogn. TLF: 48997665
Koselig og meget sentralt LEILIG-
HET på Biri til leie fra 1.mai eller før.
Ca 86 m
2
, 1-2 soverom, garasje, stor
veranda, parabol- og internettbruk
inngår. Referanser/depositum
TLF: 90093178